充滿魅力的日本濱海小鎮,廣島尾道空屋再生(上)

文|張敬業

近年許多台灣許多城鎮開始投入地方的空間再生,有從台南市區開始的「老屋新力」,許多人開始移住台南,除了發展事業第二春,也打開了對老屋使用的想像;台北大稻埕自1987年的「我愛大稻埕」的街屋保存運動,到近年的大稻埕街區公司的新型態商業使用;鹿港的金銀廳保存運動、和美的陳虛谷故居-默園、西螺洋樓、龜山曹丁波洋樓、基隆老屋偵探社等,都是青年朋友透過「掃除」或自主基礎調查的方式,來爭取老屋保存的運動方式。

台灣在近十幾二十年間展開的老屋保存到再利用,到創新發展的方式。也許我們可以透過尾道的空屋再生經驗,回歸老屋作為「空間」,純粹滿足生活需求的使用想像。

尾道山上的老屋群

點我看大圖

熱血的建築大叔-渡邊義孝

2019年夏末,藉著瀨戶內國際藝術祭的邀請,在藝術祭行程結束後,安排鄰近瀨戶內的兩個魅力小鎮進行踏查,一個是富有古都風情的水鄉-倉敷,另一個是今天要分享的尾道。

會選擇尾道,不完全因為近期大家開始推廣東京大阪都會區以外的城鎮旅行,最主要的原因還是因為建築師渡邊義孝先生。與渡邊先生相識在2019年初,那是他第七次來台灣做建築速寫、調查,並且在2019年初出版了「台灣日式建築紀行」一書。雖然與渡邊先生語言不太相通,僅靠著彼此都不算太流利的英文簡單溝通,但我想大概是文史控、建築控的緣故,很快的就克服了語言的障礙。而渡邊先生的事務所雖然是位處關東地區的千葉縣,但他每週有一部分的時間是在尾道,協助NPO法人尾道空屋再生,做老房子的調查、修復與再利用的工作。

熱血建築大叔-渡邊義孝,隨身配戴之前致贈的今秋徽章,這回見面也送了2019年參先生的再生名片夾

關於「再生名片夾」傳送門

渡邊義孝-台灣日式建築紀行

延伸閱讀|日本小鎮時光:從尾道出發,繞行日本最愛的山城、海濱、小鎮

延伸閱讀|渡邊義孝建築師的田調技巧大公開

延伸閱讀|台灣日式建築紀行

充滿魅力的濱海小鎮-尾道

充滿魅力的濱海小鎮-尾道

點我看大圖

尾道風情

尾道市位於岡山市與廣島市的中間,從岡山車站搭乘山陽本線往尾道方向的電車,大約一個半小時的車程就會抵達這個濱海小鎮。剛走出尾道車站,映入眼簾的就是山海相間的海港景緻。在與渡邊先生碰面前,自己先將尾道的本通商店街走過一輪。雖然不見百廢待興般的淒涼,但也可以從這長達1.3公里的商店街(大概就是鹿港五福大街的長度)看見過往的繁盛。走在港邊看著往來尾道與向島間的渡輪,還是可以洞見尾道作為鄰近城鎮間海陸交通樞紐的重要位置。大概也是核心城鎮的緣故,才有綿長的商店街,以及山坡上層層疊疊的老屋建築。

山坡上層層疊疊的老屋建築群

尾道建築散策

Guest house Anagononedoko

Anagononedoko青年旅館店面,充滿手作感的拼貼裝飾。

隔天一早就到了與渡邊先生碰面的日子,渡邊在約定的時間抵達我下榻的旅館,準備展開一個早上的老屋踏查之旅。出發之前,我們先前往Anagononedoko青年旅館,與另外兩位日本朋友碰面。Anagononedoko青年旅館也是尾島空屋再生計畫早期的修復案例。因為這棟街屋像鰻魚一樣長,另外有當作背包客棧使用,所以才取名為鰻魚(Anago)的睡窩(Nedoko),跟全世界的背包客棧一樣,除了提供住宿以外,這邊也提供打工換宿的機制,讓壯遊世界的年輕人可以用小小的資本,就可以體驗在地風情。這棟街屋的再利用,除了一樓後段及二樓作為背包客棧使用,另外接近商店街的店舖部分,也有著咖啡館、音樂紙片、社群交流的複合式經營。與另外兩位夥伴碰面後,隨即開始今天的老屋踏查行程,我們這次的踏查攻略是先搭乘纜車到山頂後,再步行下山逐一踩點踏查。

感受一下長長的街屋

尾道山上富有層次的老屋群,彼此之間是透過高高低低的階梯串連而成,有的地方只能步行前往,有的則可以騎乘機車上山。而許多老屋在修復後也承租給藝術家與小型手作工作者當作工作室,而大大小小的老屋陸續啟用,也逐漸形成聚落關係。所以不時在一些步道節點上,會看到許多有趣的木作看板當作指引。

渡邊先生的導覽方式相當有趣,又可以同時吸收許多建築相關知識。而且因為隨身攜帶的簡報紙與白板,就算再語言不同的狀況下,也能透過簡報上的漢字與白板的手繪表達,渡邊先生也陸續帶我們看了幾間尾道空屋再生推動的經典案例。

左:機車可行駛之通道;右上:進駐店家的新看板;右下:渡邊先生導覽講解用的白板

Guest house見晴亭

Guest house 見晴亭

點我看大圖

見晴亭在保存修復過程,最後登錄為「有形文化財」是相當於台灣的「歷史建築」的位階,但在日本只有給予身份,並沒有相關修復經費的編列,所以當初NPO法人尾道空屋再生在保存時,還啟動群眾募資來為老屋的再生募款。

渡邊先生講解用的簡報,修復過程中許多志工協力的成果。

由於建築本體是位在半山腰,建築量體較大的空間,所有修復的材料都要從山下,當時候更是動員了相當多的志工夥伴,以人工搬運的方式運到修復的基地。另外在修復之前,也做了相當的考究,包括材料與結構組成,過去的材料與工法是如何在半山腰搭建兩層樓的建築。另外雖然見晴亭外觀是以木造建築為主題,但在整個建築的最中心的結構,在修復時則是採用鋼構的方式來加強支撐。只是鋼材構成的空間,最後是作為工作人員的後台使用,所以一般訪客是不會看到的。另外在屋頂修復上面也有一些巧思,當初修復時回收了許多屋瓦的元件,但因為數量只夠鋪成一面,所以就將一般民眾可及,比較靠近階梯的那一面使用元件,看不到的另一面則使用新製的瓦片施作。

在修復之前的工法考究,成為修復過程中的重要依據。
新舊瓦片的應用面向
房屋中心位置以鋼構作為核心結構支撐,該空間也作為工作後台使用。

修築好的空間一樓作為咖啡廳與酒館使用,二樓則分為多人房與雙人房的住宿空間。由於窗外的景致怡人,所以雖然名為Guest house,但住宿的費用則是比一班的青年旅社高一些。但能在許多人用心修復的空間住上一晚,有別於一班旅店的制式住宿體驗,多一分舊時光的氛圍與海天一線的景緻,這個費用是相當值得的。

見晴亭內部的住宿空間
左:原有房間地板鑿穿增加一樓玄關的通風與採光,使空間更為穿透。
右上:雙人房;右下:多人房

另外在見晴亭旁邊還有一間附屬設施,因為這棟建物沒有文化財的身份,所以在修復再利用上可以有更多的創造。像是在玄關的天花板以及地板,就做了一些特殊的造型設計。

左:旁邊沒有文化財身份的家屋
中:家屋的棟札,如同建築的身分證一般
右上:見晴亭的文化財登錄證明
右中:家屋的天花板;右下:家屋的地板

空屋再生,閒置空間成為移住者的新想像。

告別了大量體的見晴亭,我們陸續走訪了許多有個性的小空間,這些空間不大的建築,多半是作為住宅與工作室功能使用,有些還會兼作餐飲空間以維持空間使用的開銷。空屋再生計畫整理了許多大大小小的老房子,也提供了許多閒置空間給來自日本各地的移住者。而這些空間的使用者,除了一部分從事創作、生產之外,有一部分則是以「居住」為需求來到這裡的。我們在一處閒置的空地上,看到許多社區公園裡會出現的公共設施,空地被此起彼落的住宅環繞。由於鄰近有許多移住於此的家庭,他們與原地主協調,共同整理了這片空地作為孩子們的遊戲場,以及社區菜園的空間,大大的提升在山腰間的社區功能。

上:閒置空地成為鄰近家屋的社區空間
下:空間作為展覽與餐飲共同經營的複合空間

結束尾道山上路線,下一週我們將繼續追隨渡邊先生的腳步,走訪NPO法人尾道空屋再生正在陸續整理的空間,以及渡邊先生在尾道的其他空間作品。

尾道,待續……

充滿魅力的日本濱海小鎮,廣島尾道空屋再生(下)

尾道,待續……

NPO法人尾道空屋再生計畫

「尾道空屋再生計畫」NPO組織成立於西元2008年成立, 初期以廉價或免錢的房屋租金、及尾道美麗的山海風景作吸引, 希望自己的朋友搬入活化此區。次年10月, 尾道空屋再生計畫和尾道市役所合作成立「尾道市空屋銀行」,盤點地區內空屋狀況, 由所有者(供給端) 和利用者(需求端) 雙方向擔任平台窗口的尾道空屋再生計畫登錄資料並公開在網站上, 而尾道市役所則於法律及行政程序上提供協助, 包含協助媒合在地地產公司進行簽約。 尾道空屋再生計畫同時也協助年輕人在此區創業發展,目前已開設了麵包店、美容院、二手書屋、背包客棧等, 以6項操作策略的軟體活動配套, 自力營造空屋再生。資料來源:https://spaceshare-taipei.net/case_study

推薦活動

《老屋新溫度》鹿港老屋活化再利用補助計畫|說明會

日期|2020 年 03 月14 日 (六)
時間|14:00 – 17:00
地點|鹿港桂花巷藝術村35號空間 (按我導航)
(鹿港鎮公園一路與親民路交叉路口,近YouBike桂花巷藝術村站)
報名連結|https://lihi1.com/T6YBq
電話報名|04-7771181 陳小姐

活動流程|2020年03月14日

  • 13:30-14:00|報到與入座
  • 14:00-15:00|城市面容與老屋空間|主講:姚銘偉 老師
  • 15:00-15:40|鹿港歷史老屋活化再利用補助計畫 說明與經驗分享|主講:蕭定雄 計畫主持人
  • 15:40-16:00|文化部私有老建築保存再生計畫說明|主講:國立雲林科技大學 王貞富 老師
  • 16:10-17:00|座談、交流與個案討論

你可能喜歡

【進修筆記】著顏有術相片上色工作坊隨手筆記|台灣國家攝影中心&國美館

在執行古寫真上色的工作,最重要的是對於影像所在時代、時間、季節、場景、氛圍、物件細節等元素的「考證」。佐榮老師也提到目前以台灣在進行古寫真上色的考證方法有「日本時代的彩色繪葉書」、「戰後米國大兵的照片」、「文獻資料」、「實體文物」、「耆老的回憶」等五種,而對照片上色的目的在於還原視覺,讓文史的細節看得更清楚。而這些考證與講究是「對歷史負責」的態度。上色並非要挑戰原作的美麗,而是希望更接近記憶,進而還原歷史的真相,匡正史料上的不足。
Read More

瀨戶內亞洲論壇給今秋的啟發

亞洲論壇的經驗讓我們了解,今秋藝術節的「友善環境店家」、「公共食堂」、「剩布計畫」等單元,與亞洲各地藝術節在關注的環境永續同步;利用生活場域作為策展空間,讓藝術離開white cube走進當地人的生活的「街區策展」,藉此討論人與地方空間的關係。而最重要體醒是,要讓今秋邁向永續,不單單是每一屆藝術節找來資源,讓資源可以透過藝術活動的舉辦,展開對於地方的想像,同時要能夠長出與地方共生的能力。
Read More

那些與《地方設計》 擦肩而過的日本旅行風景

隨著「地方設計」一書在2021年初出版,以及台灣地方創生政策推行進入第三個年頭,這幾年來看到越來越多青年投入地方工作的領域,相關的出版品也呈現百花齊放的狀態。很難得自己也是投身地方9年時間的相關工作者,且又剛好與「地方設計」作者及書本內容有這樣的緣分,當然要特別為了鹿港、彰化及中部地區的書友,安排一場跨海見面會。除了聽奕屏聊聊訪談地方設計的故事外,更想跟奕屏交流讀書心得。
Read More

好想再去一次的北阿爾卑斯國際藝術祭(上)

2020年全世界受到中國武漢肺炎疫情的影響,原定的許多大型活動延期或取消,原本預計這個月底開幕(原訂5/31~7/19),位於長野縣大町市的「北阿爾卑斯國際藝術祭」也受到疫情的影響而延期。回到2017年,與北阿爾卑斯國際藝術祭的初識,好好感受藝術祭帶來的地方生活感。
Read More

來自東京的員工餐廳,禾火食堂的另外一個想法原型。

2018年的大年初四,我們在鹿港開了「禾火食堂」,一間結合了生活減塑與社區共食的社區食堂。而在許多的報章雜誌與媒體訪談中,我們也比較常談論起禾火食堂在今秋藝術節的實踐,為了解決多人用餐而避免吃便當產生的各種廢棄物,以及2012年從保鹿運動開始,在社區撿垃圾,與希望減塑觀念可以擴及到社區店家,而從2016年起的今秋藝術節推出的友善環境店家的概念等等。而開設一間食堂所能及的,也不僅止於次。
Read More

地方的創造與再生-鹿港囝仔的反思與實踐

文.張敬業 (鹿港囝仔創辦人、今秋藝術節策展人) 《今秋誌I:地方的創造與再生》,是以每年秋天舉辦的「今秋藝術節」為名,收錄了二O一五到一七年三屆的策展構想,以及藝術節在鹿港創造的想像與企圖解決的地方問題。選擇以「今秋」為名,而非延續更早推出的《道地誌》(現已停刊),主要是兩者的定位不同,《道地誌》是偏向介紹地方的週期性刊物,而《今秋誌》的定位是回顧與匯整三年一度的節慶實踐,更重要的是,「今秋藝術節」已是這群在地實踐者從二O一二年開始的保鹿運動,甚至更早之前鹿港囝仔的集結與發想的實踐。這群返鄉青年們,如何透過實踐重新認識家鄉,與運用自身專業,讓一年一度的今秋藝術節,不只是回應這個城鎮所面臨的問題,更從中產生新的創業想法,這都是本期《今秋誌》想要傳達的,這些歷程都是重要的累積,回顧起來依然歷歷在目。 彰化縣秀水。 (攝影:張安儂) 「地方的創造與再生」的構想,是來自日本政府的「地方創生」政策一詞。這是日本為解決因偏鄉人口老化、外流,所衍伸的經濟頹靡與文化斷層等問題,同時面對過度飽和的都會人口,而提出活絡地方經濟的綜合戰略計劃,以政策性的引導,推進吸引年輕人的魅力城鎮建設,提升人口、創造就業機會。借鏡日本的經驗,立法委員余宛如、吳思瑤等,也開始與民間從事地方再造的團體交流經驗,並與中央部會研擬相關政策,催生適合台灣的「地方創生法」。 然而沒來由的,「地方創生」一詞也漸漸成為社區營造的新興代名詞(兩者雖然在本質上略有相似,但實踐手法與思維上仍有所差異),甚至在二O一八選舉年,成為許多候選人的競選標語。總之這個在日本的政策名詞,在台灣也出現各種另類詮釋。而本書的「地方的創造與再生」,即是回顧鹿港囝仔這群在地青年,自返鄉投入地方再造到開創事業的過程中,如何在社造團體、社會企業、文青等標籤中追尋自我定位。在投入實踐的過程中,重新認識自己的家鄉,同時運用所學回應並試圖解決家鄉所面臨的問題,讓家鄉可以有新的詮釋與想像。 鹿港的文化環境與產業條件是得天獨厚的,早在大航海時代就已經有在地的巴布薩原住民及來自中國的漢人移民,與西方的貿易商隊進行「鹿皮」等交易;而眾所熟知的「一府、二鹿、三艋舺」,過去繁華的二鹿時期,即是當今鹿港市街與文化美學發展的雛形。儘管後來因為鹿港溪的淤積,使得海上貿易式微,且日治時期的鹿港行政層級低,在缺乏重大交通建設下逐漸走向沒落,但鹿港卻也因此較其他城鎮保存了更多的古風貌。 一九七八年開始舉辦的「全國民俗才藝活動」(後來輾轉成為現在的「鹿港慶端陽」),與二O一二年「台灣燈會在鹿港」,都一再躍上全國版面,讓古鎮鹿港成為知名的「觀光」小鎮。然而觀光為小鎮帶來了人潮,看似讓經濟得以活絡,但其實在地方居民的生活上、文化上、環境上卻造成了許多改變。產業方面,除了既有的老街文化與觀光產業,在廣泛的鹿港生活圈裡有三個工業區,鄰近鄉間也有許多中小企業(農地工廠又是另一個議題),提供了工作機會讓回到地方的年輕人找得到工作,留在地方,而留下來以後才能更實際的去面對地方問題並設法解決。引用人類學家丘延亮老師所說:「一個部落有年輕人回去,一個部落沒有年輕人回去;十年之後,有年輕人的部落還在,沒有年輕人的部落已經消失了。」當地方留得住年輕人時,才有機會更進一步談論地方所面臨的問題,與發想更多願景,即便是面對複雜矛盾的農地工廠議題,都能有機會一步步的將問題釐清、討論並研擬解決之道。 彰化鹿港頂番婆。 (攝影:張安儂) 細數返鄉的日子,許多在地的實踐,讓我們對於「返鄉」一詞有了更多詮釋。返鄉不只是回到家鄉,更是「重返鄉土」!返鄉青年是如此受到關注的,因為青年象徵著活力,也是地方重要的生產力。返鄉從事地方再造時,往往會參考、學習或複製國外的經驗,但因為文化、社會等背景的不同,同樣的做法不一定能有相同的效果。這些參考與學習都是過程,最重要的是要能夠將其轉化並創造自己的經驗。因此透過《今秋誌》的出版,除了回顧與整理這些年實踐的歷程,也讓這些經驗成為實體的檔案,提供給後來從事地方再造的人們參考。期許留下來的檔案與故事,能夠開啟更多人對於地方與社區的想像。 最後,我們要將這本書,獻給沒有被寫入《今秋誌》的返鄉青年,昱凱。昱凱是夥伴安儂就讀高中與大學時期的學弟,更是最初的鹿港囝仔成員之一。二O一O年,昱凱參與了〈鹿港囝仔攝影聯展〉,受到夥伴們的鼓舞,因而決定在大學畢業後返鄉並肩作戰。草創初期的鹿港囝仔還沒上軌道,所以昱凱必須白天在工廠上班,晚上則一起討論活動,假日的時間共同實踐。但某天上班途中發生了意外,昱凱離開了大家。雖然有許多未竟之業與遺憾,但那些重要的開始,都有昱凱一起走過,也讓現在的鹿港囝仔可以照顧更多的夥伴,讓返鄉的生活變得更加精彩。 2012年11月25日第一場的「保鹿運動」,活動很陽春、人數也不多,卻是一個重要的開始。人與土地的關係,就在身邊力行之後連結上了。永遠要記得那天積極、滿足的笑容。(來源:鹿港囝仔)   謝謝昱凱,《今秋誌》算你一份!
Read More

業務洽詢|合作

Line 線上客服,請搜尋 @lukang2012

加入好友

鹿港囝仔文化事業有限公司
Email|info@tkfl.tw
聯絡電話|04-7771181
地址|彰化縣鹿港鎮民族路131號
營業時間|09:00 – 18:00

聯絡我們|Contact Us

歡迎您與我們聯絡,填妥下方連絡表單,我們將會有專人與您聯繫,及說明服務報價!