從社區那條溪流開始的地方再造,台灣青年拜訪日本三島市源兵衛川,渡邊豊博

充滿魅力的水之城鎮-三島 Mishima

文|張敬業

2017鹿港囝仔拜訪富士山腳下的魅力小鎮

日本三島市公車停在三島車站前
富士山造型的三島車站

日本最具代表性的富士山,周邊的城鎮也是觀賞富士山美景的名所,包括著名的箱根溫泉、伊豆半島、御殿場、河口湖等等。然而今天要介紹的三島市,雖然是位在富士山腳下,但我們卻不是因為要觀賞富士山前往的。那吸引我們一行人組團前往理究竟是什麼呢?

2016年的夏天在一場在鹿港討論鹿港溪整治的工作坊上面,講師們提到了三島市源兵衛川的整治案例,透過「Groundwork 三島(以下簡稱GW三島)」的地方組織,串連了地方政府、地方企業、地方的NGO三方,合力討論源兵衛川的整治。並且透過溪流整治,帶動起商圈振興、空間再造、地方創業等振興工作。而整個源兵衛川整治設定的目標,是要把三樣東西找回來「螢火蟲、梅花藻、玩水的孩子」,從這樣目標的設定與後續帶動的商店街、空間、產業等振興,就知道GW三島所關注的是地方的「生態、生活、生產」三生一體的里鄉再生(比起高雄的發展總目標「發大財」,更加具體且實際)。但這當中吸引我想更進一步關注的是,推動整個計畫進行的靈魂人物-渡邊豊博先生,而這也是此行拜訪的重要目的。

三島巨人 – 渡邊豊博

三島市位在日本的靜岡縣,從首都圈搭乘新幹線只要42分鐘的時間即可即達,交通上是相當方便的。走出三島車站前往GW三島的辦公室之間,發現三島市的街道上,從三島車站、商店街的立面看板、到單車停車塔等,有許多以「富士山」造型作為元素的公共設施。甚至在站前的公園,為了讓小孩子認識地方的泉水與富士山的關係,還設計了有趣的給水裝飾來說明。源兵衛川的泉水是由富士山的融雪,經過四十年的地底沉積後,從三島市的地面湧出,成為社區溪流的泉水。

富士山造型的停車塔

由於再出發前就已經確定此行拜訪的目的與日期,所以就先跟GW三島預約了流域導覽,也很幸運安排到推動GW三島與源兵衛川整治的靈魂人物,渡邊豊博先生,而且GW三島也很貼心的幫我們安排了在鄰近的日本大學教書的許老師擔綱我們的隨行翻譯。首先渡邊先生與我們分享到,自1964年東京奧運之後,不只三島市,日本全國各地開始追求高度的經濟發展,而文化、環境就在發展過程中被排擠掉了。然而在發展過程中,開始有社區居民覺得這樣的發展犧牲了下一代的環境,與留不住的在地文化,真的是大家要的嗎?

左手拿鏟子,右手拿啤酒|渡邊豊博的座右銘

渡邊豊博手拿源兵衛川河川景觀前後對照圖
渡邊先生解說,左邊為污染前民眾戲水洗衣的溪流,右邊為污染狀態的河川。

70年代起開始有社區自主覺醒,一個個的「愛鄉運動」在日本各地展開,岐阜縣的古川町、滋賀縣的琵琶湖等,都是在這一波守護鄉土的運動中重要且經典的案例。而三島市的源兵衛川也是如此,渡邊先生原本是在靜岡縣政府農業課上班的公務員,不忍看到自己從小遊玩的溪流,在追求經濟發展的過程中變得如此惡臭,而下定決心在每天上班前,就到源兵衛川去撿垃圾。日復一日,一年多以後才有地方的居民發現,並且向他道謝。後來有更多的社區居民深受感動,也一起投入這樣的淨溪運動,也因此發展成後來的「Groundwork 三島」的組織型態。「Groundwork 三島」的口號之一是「左手拿鏟子,右手拿啤酒」,也就是以輕鬆的、聊天的方式,與居民溝通、規劃。他們在 3年內,辦理超過 2 百場正式或非正式的「說明會」,來告訴居民他們的理想,同時蒐集居民的意見。再根據這些意見,歸納出短中長程的行動方案。20多年的努力,源兵衛川不只蛻變為人人樂於親近的溪流,更是三島市魅力之所在。

源兵衛川的現地踏查

左:河道上的踏石 右上:河道中的梅花藻 右下:參訪動線上的私人佛寺

認識了GW三島與源兵衛川的整治脈絡後,渡邊先生帶著一行人前往現地踏查,從車站前樂壽園的源頭開始,沿路走在低水位河床上鋪設的踏石,溪流就在社區住家的周邊,岸邊牆角還有陣陣冒出的泉水。導覽步道一下在左岸一下在右岸,一下又回到商店街旁,對接江戶時代的東海道的古道上,再回到溪旁的步道。在大約1.7公里長的路線上,甚至有一小段落是繞進私人佛寺再接回到原本河道,當初可是花了很多時間跟地主溝通,並透過社區與地方政府的集資才協調成功。沿途的許多設施與用心都在在讓我們驚豔,保留了四百年前的水島、經過電車鐵道的底下、梅花藻的復育池等,甚至有一處並不是在河道路線上的不動明王廟,因為多年沒有人祭拜與取水使用,導致井水荒廢,當初渡邊先生就是單純想讓自己兒時的經驗可以保留下來,所以帶著社區裡的人開挖井水,同時也恢復了廟宇的祭典。

渡邊豊博帶領一群來自台灣鹿港的民間考察團-鹿港囝仔,在梅花藻復育池前介紹
梅花藻的復育池
快速瀏覽源兵衛川

除了河川整治,也帶起社區的創業

參訪結束後,回到GW三島辦公室渡邊先生再與我們分享到,這些年來除了河川整治的工作之外,他們也開始整理街區上的閒置空間,開創一個又一個的物產店、婦人服飾店、餐廳、咖啡店等等,空間可以活動,也讓地方上需要工作的婦人可以有二度就業的可能,這個就有點像台灣勞動部的多元就業方案。而做這些事情不只是為地方提供就業機會,更重要的是增加「地方的魅力」。三島市這幾年也因為源兵衛川的整治,開始聞名於世,而全世界各地來訪考察、觀光、旅遊的人們,除了河川體驗之外,更重要的是走進當地的生活當中,而這樣的地方魅力,是來自於當地居民的參與及投入所營造而來的。

Groundwork 三島街中商店,提供給地方婦女二度就業

訪談結束後,我們到隔壁的GW三島開設的餐廳用餐,用消費支持地方事業的營運,也在餐廳的牆上也看見這幾年努力的足跡。渡邊先生很好客,酒足飯飽後又與我們分享了更多社區參與的小故事。我們拜訪的這段期間,源兵衛川正在進行「世界灌溉遺產」的申請,而這個目標也在我們離開的後幾天順利達成。

Groundwork 三島 歷年的成果與獲獎的殊榮
與渡邊先生晚餐後一起合照見證難得的友誼!

2018年三島巨人來訪今秋

後來回到家鄉後,我們也與保鹿運動的夥伴開啟了一連串的淨溪行動與河道走讀,後續鹿港溪也因為鹿港國家歷史風景區與中央水前瞻計畫的進行,開始了整治工程。去年因為社區大學全國促進會的邀請與牽線,渡邊先生有機會來訪鹿港與我們進行講座,並且把GW三島的經驗分享給更多的我們知道。有時候對照日本的經驗,總讓我們覺得汗顏與不足,但想想渡邊先生他們花了二三十年的時間,行動、組織、溝通、討論,因此讓三島成為大家想像的樣子。而鹿港囝仔的保鹿運動從2012年開始行動,至今也才7年光景,還有很大的努力空間,持續行動才有可能持續改變,相信這樣子堅持二十年,一定也能讓鹿港溪,成為我們心中理想的溪流!

兩年後三島巨人渡邊豊博終於來訪鹿港,希望多年後我們也可以帶著在鹿港的成果再次拜訪三島。

鹿港溪相關活動好康報!!!

一、 《社區裡的那條溪流,鹿港溪與三島市源兵衛川的對話》專題講座

日期:6月2日(日)
時間:14:00-16:00
課程教師:張敬業
地點:禾火食堂 彰化縣鹿港鎮萬壽路154號
報名網址|按這裡

二、2019 好生活讀書會 第一期 第 二 場

想要一起討論更多關於「Groundwork 三島」的組織嗎!
或者「地方創生」相關議題的朋友,歡迎參加每個月一次的好生活讀書會唷!
報名連結|https://ourlukang.neticrm.tw/civicrm/event/info?reset=1&id=8

本篇為參訪三島市的心得,如果想更多了解源兵衛川的整治經驗,可以參考環資中心的文章
連結|https://e-info.org.tw/node/215052

你可能喜歡

【進修筆記】著顏有術相片上色工作坊隨手筆記|台灣國家攝影中心&國美館

在執行古寫真上色的工作,最重要的是對於影像所在時代、時間、季節、場景、氛圍、物件細節等元素的「考證」。佐榮老師也提到目前以台灣在進行古寫真上色的考證方法有「日本時代的彩色繪葉書」、「戰後米國大兵的照片」、「文獻資料」、「實體文物」、「耆老的回憶」等五種,而對照片上色的目的在於還原視覺,讓文史的細節看得更清楚。而這些考證與講究是「對歷史負責」的態度。上色並非要挑戰原作的美麗,而是希望更接近記憶,進而還原歷史的真相,匡正史料上的不足。
Read More

瀨戶內亞洲論壇給今秋的啟發

亞洲論壇的經驗讓我們了解,今秋藝術節的「友善環境店家」、「公共食堂」、「剩布計畫」等單元,與亞洲各地藝術節在關注的環境永續同步;利用生活場域作為策展空間,讓藝術離開white cube走進當地人的生活的「街區策展」,藉此討論人與地方空間的關係。而最重要體醒是,要讓今秋邁向永續,不單單是每一屆藝術節找來資源,讓資源可以透過藝術活動的舉辦,展開對於地方的想像,同時要能夠長出與地方共生的能力。
Read More

那些與《地方設計》 擦肩而過的日本旅行風景

隨著「地方設計」一書在2021年初出版,以及台灣地方創生政策推行進入第三個年頭,這幾年來看到越來越多青年投入地方工作的領域,相關的出版品也呈現百花齊放的狀態。很難得自己也是投身地方9年時間的相關工作者,且又剛好與「地方設計」作者及書本內容有這樣的緣分,當然要特別為了鹿港、彰化及中部地區的書友,安排一場跨海見面會。除了聽奕屏聊聊訪談地方設計的故事外,更想跟奕屏交流讀書心得。
Read More

好想再去一次的北阿爾卑斯國際藝術祭(上)

2020年全世界受到中國武漢肺炎疫情的影響,原定的許多大型活動延期或取消,原本預計這個月底開幕(原訂5/31~7/19),位於長野縣大町市的「北阿爾卑斯國際藝術祭」也受到疫情的影響而延期。回到2017年,與北阿爾卑斯國際藝術祭的初識,好好感受藝術祭帶來的地方生活感。
Read More

來自東京的員工餐廳,禾火食堂的另外一個想法原型。

2018年的大年初四,我們在鹿港開了「禾火食堂」,一間結合了生活減塑與社區共食的社區食堂。而在許多的報章雜誌與媒體訪談中,我們也比較常談論起禾火食堂在今秋藝術節的實踐,為了解決多人用餐而避免吃便當產生的各種廢棄物,以及2012年從保鹿運動開始,在社區撿垃圾,與希望減塑觀念可以擴及到社區店家,而從2016年起的今秋藝術節推出的友善環境店家的概念等等。而開設一間食堂所能及的,也不僅止於次。
Read More

地方的創造與再生-鹿港囝仔的反思與實踐

文.張敬業 (鹿港囝仔創辦人、今秋藝術節策展人) 《今秋誌I:地方的創造與再生》,是以每年秋天舉辦的「今秋藝術節」為名,收錄了二O一五到一七年三屆的策展構想,以及藝術節在鹿港創造的想像與企圖解決的地方問題。選擇以「今秋」為名,而非延續更早推出的《道地誌》(現已停刊),主要是兩者的定位不同,《道地誌》是偏向介紹地方的週期性刊物,而《今秋誌》的定位是回顧與匯整三年一度的節慶實踐,更重要的是,「今秋藝術節」已是這群在地實踐者從二O一二年開始的保鹿運動,甚至更早之前鹿港囝仔的集結與發想的實踐。這群返鄉青年們,如何透過實踐重新認識家鄉,與運用自身專業,讓一年一度的今秋藝術節,不只是回應這個城鎮所面臨的問題,更從中產生新的創業想法,這都是本期《今秋誌》想要傳達的,這些歷程都是重要的累積,回顧起來依然歷歷在目。 彰化縣秀水。 (攝影:張安儂) 「地方的創造與再生」的構想,是來自日本政府的「地方創生」政策一詞。這是日本為解決因偏鄉人口老化、外流,所衍伸的經濟頹靡與文化斷層等問題,同時面對過度飽和的都會人口,而提出活絡地方經濟的綜合戰略計劃,以政策性的引導,推進吸引年輕人的魅力城鎮建設,提升人口、創造就業機會。借鏡日本的經驗,立法委員余宛如、吳思瑤等,也開始與民間從事地方再造的團體交流經驗,並與中央部會研擬相關政策,催生適合台灣的「地方創生法」。 然而沒來由的,「地方創生」一詞也漸漸成為社區營造的新興代名詞(兩者雖然在本質上略有相似,但實踐手法與思維上仍有所差異),甚至在二O一八選舉年,成為許多候選人的競選標語。總之這個在日本的政策名詞,在台灣也出現各種另類詮釋。而本書的「地方的創造與再生」,即是回顧鹿港囝仔這群在地青年,自返鄉投入地方再造到開創事業的過程中,如何在社造團體、社會企業、文青等標籤中追尋自我定位。在投入實踐的過程中,重新認識自己的家鄉,同時運用所學回應並試圖解決家鄉所面臨的問題,讓家鄉可以有新的詮釋與想像。 鹿港的文化環境與產業條件是得天獨厚的,早在大航海時代就已經有在地的巴布薩原住民及來自中國的漢人移民,與西方的貿易商隊進行「鹿皮」等交易;而眾所熟知的「一府、二鹿、三艋舺」,過去繁華的二鹿時期,即是當今鹿港市街與文化美學發展的雛形。儘管後來因為鹿港溪的淤積,使得海上貿易式微,且日治時期的鹿港行政層級低,在缺乏重大交通建設下逐漸走向沒落,但鹿港卻也因此較其他城鎮保存了更多的古風貌。 一九七八年開始舉辦的「全國民俗才藝活動」(後來輾轉成為現在的「鹿港慶端陽」),與二O一二年「台灣燈會在鹿港」,都一再躍上全國版面,讓古鎮鹿港成為知名的「觀光」小鎮。然而觀光為小鎮帶來了人潮,看似讓經濟得以活絡,但其實在地方居民的生活上、文化上、環境上卻造成了許多改變。產業方面,除了既有的老街文化與觀光產業,在廣泛的鹿港生活圈裡有三個工業區,鄰近鄉間也有許多中小企業(農地工廠又是另一個議題),提供了工作機會讓回到地方的年輕人找得到工作,留在地方,而留下來以後才能更實際的去面對地方問題並設法解決。引用人類學家丘延亮老師所說:「一個部落有年輕人回去,一個部落沒有年輕人回去;十年之後,有年輕人的部落還在,沒有年輕人的部落已經消失了。」當地方留得住年輕人時,才有機會更進一步談論地方所面臨的問題,與發想更多願景,即便是面對複雜矛盾的農地工廠議題,都能有機會一步步的將問題釐清、討論並研擬解決之道。 彰化鹿港頂番婆。 (攝影:張安儂) 細數返鄉的日子,許多在地的實踐,讓我們對於「返鄉」一詞有了更多詮釋。返鄉不只是回到家鄉,更是「重返鄉土」!返鄉青年是如此受到關注的,因為青年象徵著活力,也是地方重要的生產力。返鄉從事地方再造時,往往會參考、學習或複製國外的經驗,但因為文化、社會等背景的不同,同樣的做法不一定能有相同的效果。這些參考與學習都是過程,最重要的是要能夠將其轉化並創造自己的經驗。因此透過《今秋誌》的出版,除了回顧與整理這些年實踐的歷程,也讓這些經驗成為實體的檔案,提供給後來從事地方再造的人們參考。期許留下來的檔案與故事,能夠開啟更多人對於地方與社區的想像。 最後,我們要將這本書,獻給沒有被寫入《今秋誌》的返鄉青年,昱凱。昱凱是夥伴安儂就讀高中與大學時期的學弟,更是最初的鹿港囝仔成員之一。二O一O年,昱凱參與了〈鹿港囝仔攝影聯展〉,受到夥伴們的鼓舞,因而決定在大學畢業後返鄉並肩作戰。草創初期的鹿港囝仔還沒上軌道,所以昱凱必須白天在工廠上班,晚上則一起討論活動,假日的時間共同實踐。但某天上班途中發生了意外,昱凱離開了大家。雖然有許多未竟之業與遺憾,但那些重要的開始,都有昱凱一起走過,也讓現在的鹿港囝仔可以照顧更多的夥伴,讓返鄉的生活變得更加精彩。 2012年11月25日第一場的「保鹿運動」,活動很陽春、人數也不多,卻是一個重要的開始。人與土地的關係,就在身邊力行之後連結上了。永遠要記得那天積極、滿足的笑容。(來源:鹿港囝仔)   謝謝昱凱,《今秋誌》算你一份!
Read More

業務洽詢|合作

Line 線上客服,請搜尋 @lukang2012

加入好友

鹿港囝仔文化事業有限公司
Email|info@tkfl.tw
聯絡電話|04-7771181
地址|彰化縣鹿港鎮民族路131號
營業時間|09:00 – 18:00

聯絡我們|Contact Us

歡迎您與我們聯絡,填妥下方連絡表單,我們將會有專人與您聯繫,及說明服務報價!