日本非農之旅,關西淡路島農村考察

台日友好之旅
我的淡路島農家友人

文|張敬業

2016初春,計畫已久的日本行終於到來,此行主要拜訪住在日本南淡路島市的庄司夫婦。與庄司是2015年初在台灣偶然認識的,同年的關西之行特別前往拜訪。從事農務的庄司先生住在典型的日本農村「阿万塩屋町」。雖然只停留一晚以及早晨短暫的農村單車巡禮,眼前的農村景致以及農業區域的規劃讓初次造訪的我印象深刻。此次造訪,一方面拜訪庄司夫婦,另一方面是來履行上回答應庄司太太,演奏洞簫的承諾。旅行的瑣碎不談,此篇從非農專業者的角度來觀察日本農人如何過生活。

一行人接近中午的時間抵達淡路島的庄司家

抵達日本的隔天,一早即前往拜訪庄司家。提早抵達的我們,趁著庄司太太準備一行人中餐的同時,請庄司先生帶著大家訪他的農地。這篇讓我們先來談談從事農業生產時最重要的「灌排系統」吧。進入到農田區域,眼前不見台灣農村常見的灌溉溝渠,取而代之的是地下化的灌溉系統。大約在十年前由日本政府提議,並由當地約六十戶的農家共同出資,以耕作面積10公頃100萬日圓的費用興建。地下化的灌溉系統,利用高低水位差形成水壓(類似台灣路邊常見的消防管線)提供每戶農家乾淨的灌溉水源。這樣的灌溉水源的獨立設計,可以確保灌溉水的品質在運送過程中不受到周邊因素影響。至於排放系統的設計,則是安排在各戶農田的周邊作為公共的「農事」排放之用(與家庭用水分開)。目前的排放系統還是屬於露天狀態,聽聞庄司先生所言,幾年之後也會將其地下化,但地下化的目的是避免其他非農之物飄落溝渠中,而非道路使用,這點與台灣普遍將溝渠覆蓋後作為道路使用,以增加經濟效益的思維很不一樣。

等待中餐的同時,庄司先生帶我們參訪他的農田。
利用地形高低差水位壓力的給水系統

日本稻米的收購價格非常低廉,但蔬菜的價格有比較高的售價,庄司先生的農地是栽種萵苣及少量的稻米,高價的蔬菜作物收成後交由「JA農業協同組合」在市場上流通,低價的稻米則留著自己食用(日本農業的產銷型態之後幾篇再跟大家細談)。現年75歲的庄司先生仍從事農務,但由於體力與人力不及以往,農地的使用也有所限縮,大兒子雖然也是從事農業研究,但因缺乏實務經驗,未來未必會回來繼承農地。所以目前是先將空出來的農地則承租給年輕的小農繼續耕種,未來退休之後則繼續承租給年輕的農人繼續耕作。

村子裡的年輕農夫

接近用餐時間,一行人回到了庄司家的庭院邊,庄司先生向我們介紹他自費設置的家庭廢水淨化器。所有的生活廢水會先集中在這個裝置裡,淨化處理後再排入公共的溝渠裡。村莊的下游處則有設置集中處理公共生活廢水的設施,處理過後再往下游排入。村裡的人雖然不是每一戶都如庄司家有自費設置生活廢水的設施,但這樣希望將自己對於公共環境的傷害降到最低的觀念,相當值得學習。

回到家裡的食堂,餐桌上的料理除了少數幾樣食材是比較遠的產地外,其他幾乎是在鄰近村莊生產的食材,而且也相當具有季節性。餐桌上彼此閒聊著,小弟與幾位同行的夥伴及庄司夫婦分享到,上回來到庄司家雖然只是短暫一夜的停留,但晚餐時間與夫婦兩一起慢慢的用餐,是多久沒有的感受,不只是食物停留在口中的味道,還有食材與烹煮者的用心,以及與家人相聚用餐的幸福片刻。

不一會兒功夫庄司太太已經完成整桌的菜肴了

餐後,我們準備了幾首台灣民謠與庄司夫婦及他們的朋友一起分享。緊接著音樂會後面是庄司太太帶來的茶道表演。節目結束後,來自台灣的我們與日本的朋友們一起說南到北直到夕陽西下之前。離開前,庄司太太告訴我們家裡很久沒有這麼熱鬧了,她覺得很開心。與庄司家的一日生活給我們很大的啟示,生活其實是這樣簡單,但簡單的背後其實是更多的用心與謹慎。
好了,需要好好的吃頓飯,繼續旅行了……。

餐後我與日本箏老師合奏宮城道雄的名曲「春之海」
庄司太太以日本茶道款待遠道而來的我們
日本茶道中少不了的和果子
一期一會的忘年聚會

2016/03/26 寫於日本德島縣神山町

人耕食共同體原文:http://cultivatorab.blogspot.com/2016/03/1.html

你可能喜歡

九州八女歷史街區的保存與實踐|日本九州地方創生參訪|2023 台灣國發會

地方改變的契機總是始於「危機感」。九州跟台灣一樣,一年需要面對數場颱風的洗禮,所以北島先生也很幽默的表示,九州也被稱作是「颱風銀座」。1991年的幾場颱風,造成了許多街區老屋的損毀,這也成為八女歷史街區保存運動的開端。北島先生因為過去有在公部門服務及參與NPO組織的經驗,也熟悉各組織之間的特質,在地方上經常扮演著各組織間「協調者」的角色。
Read More

來一趟東京近郊的秩父之旅!|日本地方紀行

東京是許多人進行日本旅遊的入口城市,市中心的知名景點,淺草寺、築地市場、池袋、新宿、涉谷、東京車站等,也隨著日劇、流行文化與近年YT自媒體的放送,成為許多台灣人熟悉的場景。今天想介紹一個適合在東京旅行時,安排一日至三日遊的近郊之旅-秩父Chichibu。
Read More

地方編輯-彰化書友見面會|進修筆記

接續2021年出版的地方設計,作者蔡奕屏又一日本地方設計團隊訪談著作-「地方編輯」在今年六月問世。趁著返台之際特別扛著一卡皮箱的日本地方刊物,全台跑透透展開巡迴的書友見面會。第三場來到彰化員林的丰富食堂,同時也聚集了來自彰化、雲林各地的書友來此小聚。有別於疫情期間出版的地方設計,只能做線上講座、分享會來推書,這次終於可以回到實體的聚會與分享訪談的經驗。
Read More
2023有你有我宣傳圖

【6月演出】有你有我|今秋表演團隊2023前進東京公演

很多人好奇,沒有辦藝術節的日子,我們都在做什麼呢?當然是為了2025年的藝術節做準備呀(ง๑ •̀_•́)ง努力的不只是在鹿港的我們,還有在世界各地與鹿港囝仔有著深厚羈絆的大家。而去年藝術節的日本籍演出嘉賓サボテン高水春菜及友人宇野麻里繪在返國後更是積極的想將今秋藝術節與鹿港的文化與日本喜愛藝術的人們分享。在 アーツカウンシル東京的支持下,這個台日跨國製作團隊又要再度合作啦! 2022今秋策展團隊、演出團隊及志工隊大合照 【東京-臺灣藝術交流】落語×現代舞×音樂 6/10 (六)如果你剛好在東京,或是有喜愛藝術表演的在日友人,請至 ザムザ阿佐ヶ谷 和來自臺灣的張敬業、許庭瑋以及戴開成 / 開樂亭凡笑再次感受《洛津那夢》的魅力! 以下為日文演出資訊,歡迎轉發幫分享! 《演出資訊》 日時:2023年6月10日(六) 地點: ザムザ阿佐ヶ谷 (杉並区阿佐谷北2丁目12−21 ラピュタビル B1F ラピュタ阿佐ヶ谷 Japan) 昼公演:開場11:00/ 開演12:00 夜公演:開場16:00 / 開演17:00 ※両公演共にアフタートークがあります ご予約:https://tokyo-taiwan-artfestival.peatix.com 特設サイト:https://tokyo-taiwan-artfestival.my.canva.site/ 料金:前売4,000円(税込) 当日4,500円(税込) 数量限定オリジナルグッズ付き前売り券5,700円(税込) 《有你有我》日本東京演出海報 為鹿港建立關係人口並且頻繁地交流 落語と現代舞踊と音楽が奏でる一夜。 東京-台湾で芸術交流を続けてきた今を輝くアーティスト達が集結し、 落語の古典演目「笠碁」を軸に現代舞踊と音楽を融合させた 新しく唯一無二の演目をお届けします。 ―《有你有我》は、あなたがいて私がいるという意味です。 誰しもが抱える孤独、葛藤、不安。 その道を照らしてくれる星々や光とは。― 色とりどりの表現が重なり合い、ひとつの光を描きます。 見終わった後に、あなたの心にあたたかい光がそっと灯りますように。 《有你有我》日本東京演出人員簡介 【出演者】 落語:開樂亭凡笑(戴開成)現代舞踊:許庭瑋紙芝居・尺八:張敬業演奏:サボテン高水春菜(piano, guitar, vocal)演奏:成澤美陽(cello)企画・演出:宇野麻里絵 如果你還沒聽過2022今秋藝術節的主題曲《洛津那夢》,趕快點開下面的影片練唱喔! https://youtu.be/Qh10RjLkCN0 2022今秋藝術節主題曲《洛津那夢》 【スタッフ】  音響:松崎通 照明:株式会社Dort 映像:神原英樹 スチール:福井裕子、後藤朋子 デザイン:高野美緒子 デザインマネージメント:新谷佐知子(MOVE Art Management) 主催:ヤミィーズレーベル 助成:公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京【芸術文化魅力創出助成】
Read More

洛津與東京相遇的緣分|用藝術交陪的地方創生

來自東京的獨立歌手高水春菜(後稱春菜),雖不是第一個登上今秋舞台的外國表演者,但卻是第一個今秋邀請的國際演出團隊,而2019年的閉幕音樂會也是春菜在台灣的第一場演出。同行除了擔綱演出的春菜,還有身兼翻譯與經紀人的宇野麻里繪(後稱麻里繪)。2021年我們透過線上訪談的方式,與兩位日本友人跨海連線,同場邀請落語家戴開成協助翻譯交流。
Read More

業務洽詢|合作

Line 線上客服,請搜尋 @lukang2012

加入好友

鹿港囝仔文化事業有限公司
Email|info@tkfl.tw
聯絡電話|04-7771181
地址|彰化縣鹿港鎮民族路131號
營業時間|09:00 – 18:00

聯絡我們|Contact Us

歡迎您與我們聯絡,填妥下方連絡表單,我們將會有專人與您聯繫,及說明服務報價!