洛津與東京相遇的緣分｜用藝術交陪的地方創生

文｜張敬業
來自東京的獨立歌手高水春菜（後稱春菜），雖不是第一個登上今秋舞台的外國表演者，但卻是第一個今秋邀請的國際演出團隊，而2019年的閉幕音樂會也是春菜在台灣的第一場演出。同行除了擔綱演出的春菜，還有身兼翻譯與經紀人的宇野麻里繪（後稱麻里繪）。2021年我們透過線上訪談的方式，與兩位日本友人跨海連線，同場邀請落語家戴開成協助翻譯交流。

今秋與日本友人的緣分

與兩位的日本友人的緣分，要從2018年前往東京近郊的吉祥寺說起。當年今秋結束後，前往東京自助旅行，秋末的午後風和日麗，本想在井之頭恩賜公園悠哉地散步，卻很幸運地遇到年度感謝祭的活動，而一曲輕快的節奏、清新的歌聲吸引我往主舞台前去。登場演出的正是本地的創作歌手-高水春菜，接連演唱幾首歌曲後，現場氣氛已經是一種台上台下大合唱的氛圍，不自覺的也沈浸在感謝祭的壓軸演出當中。雖然日文只會幾句簡單的問候，演出結束後還是厚著臉皮前去搭訕，藉著購買CD的過程，也聊起了在鹿港的今秋，希望未來有機會能邀請春菜來鹿港演出。至於可以順利聊到今秋的演出，這都要歸功可以說著流利中文的麻里繪。很快的，當年底兩位就安排了短暫的台灣之旅，緣分就是這樣巧面的安排，那幾天今秋的夥伴正好在華山展覽擺攤，就這樣兩位日本友人與今秋的緣分又再深入一點。隔年在安排今秋節目時，就趕緊敲下兩人的時間，這就樣2019年的今秋閉幕式，成為春菜在台灣的初次登場。

春菜與麻里繪的緣分

雖然春菜的演出都會有麻里繪協助的身影，但兩人並不是一開始就有這樣的合作。麻里繪是從事協助海外留學生進行國際交流的工作。早期在沖繩與北海道等地工作過，也曾經在京都郊外的綾部待過一段時間。在各地方協助國際交流工作的期間，也參與了農業與健康飲食的學習，後來在一處老屋改造的咖啡廳工作，正煩惱著規劃店內的活動時，春菜就走進店來，帶著烏克麗麗的她馬上吸引麻里繪目光，就這樣春菜開始在咖啡廳演出，而麻里繪也開始到春菜的烏克麗麗教室學習，往後的兩人經常一起參與許多演出活動。前往長野縣參與動物慈善活動的演出，以及參與岡山縣「備前燒（備前地區的製陶公意）」的慶典活動，也因為更了解備前燒職人的生活與重視的事物，2019年以備前燒為背景的電影《ハルカの陶》，邀請春菜譜寫主題曲，也因為電影成功吸引許多人們「移住備前」，後續市役所再委託該電影的導演與春菜，為促進移住的政策拍攝商業廣告《かたちづくる街》與創作主題曲。

「かたちづくる街」

在台灣的緣分

沒有太多台灣經驗的春菜，第一次到台灣只學了「你好」、「謝謝」、「好吃」三句話。而第二次到台灣就要在登場演出，也讓春菜做足準備，先是請麻里惠將自己的幾首歌曲翻譯成中文並重新填詞，另外也將自己愛吃的小籠包，譜寫成一首簡單輕鬆的「小籠包之歌」，讓現場觀眾一聽就能馬上跟著唱。其中最貼心的，就屬當初在井之頭公園吸引我駐足的，為了大家一起「乾杯」而寫的歌，春菜在訪問中也回應到，當初在今秋舞台上，大家一起唱著乾杯的歌那種與現場觀眾合而為一的感覺很令她感動，就連後來帶她們到社頭的豪珈琲演出，不同地方的人們也延續著這樣的感動，令他們印象深刻。

麻里繪說到每次來台灣，多半是在台北市與鄰近的九份、金瓜石停留，雖然近幾年日本人也開始知道台南，但若不是因為今秋的演出，他們也許不會知道台灣還有鹿港這樣的古都，而在走訪鹿港的巷弄時，讓麻里繪聯想起有如京都的巷弄氛圍。那次回去日本後，她們把在鹿港、在今秋發生的感動告訴烏克麗麗班的同學們，也把我們教他們唱的台灣民謠「點仔膠」帶回去教唱，一時間小籠包之歌與點仔膠成為班上的熱門歌曲。

疫情後的生活

2020年COVID-19疫情在全球肆虐，身在日本的春菜與麻里會生活也是大受影響。因為疫情的緣故留學生減少了，從事國際交流的學生也就減少了，工作量的降低也讓麻里會正在考慮轉換工作跑道；而從事音樂表演工作的春菜，許多室內的演出都無法進行，但也因此多出了許多時間，也就投入更多時間在寫歌創作上面，同時也接了許多配音及插畫的工作，並且告訴自己生活在怎麼難受都要正向看待生活，千萬不要忘記幽默。訪談的最後，我詢問春菜有沒有在疫情期間的創作，隨後春菜透過視訊隨即為鏡頭前的我們清唱了這曲「君の窓に（向你的窗戶）」，而歌詞中表達出希望在疫情之後，我們依舊能夠見到彼此，也能再次遇見彼此的心，如此的心情在訪談的2021年，觸動著在鹿港的我們，好想再次相見，一起用音樂述說這段時間遇見的故事，而這也是為什麼，我們想在2022年的今秋回歸時，邀請春菜與麻里繪再次回來鹿港，並擔任開幕演出的歌手了。