桃太郎為什麼變成芒果?文化轉譯與百年老店的實力|徳永勇樹 Yuki Tokunaga x 戴開成來訪鹿港囝仔
坦尚尼亞的畫家問「什麼是桃子」,最後畫出了一顆芒果。同一個故事到了不同文化裡會被讀成不同的樣子,而老店也是這樣的文本——每一座古都的老店,都是那座城市讀了幾百年之後累積出來的版本。一場在洛津有夢咖啡臨時決定的座談,從桃太郎談到出雲那頭大象。
坦尚尼亞的畫家問「什麼是桃子」,最後畫出了一顆芒果。同一個故事到了不同文化裡會被讀成不同的樣子,而老店也是這樣的文本——每一座古都的老店,都是那座城市讀了幾百年之後累積出來的版本。一場在洛津有夢咖啡臨時決定的座談,從桃太郎談到出雲那頭大象。