文｜張敬業
接續2021年出版的地方設計，作者蔡奕屏又一日本地方設計團隊訪談著作-「地方編輯」在今年六月問世。趁著返台之際特別扛著一卡皮箱的日本地方刊物，全台跑透透展開巡迴的書友見面會。第三場來到彰化員林的丰富食堂，同時也聚集了來自彰化、雲林各地的書友來此小聚。有別於疫情期間出版的地方設計，只能做線上講座、分享會來推書，這次終於可以回到實體的聚會與分享訪談的經驗。
地方設計到地方編輯
在訪談日本地方設計師的時候，大家都不約而同的在設計流程中，提到「編輯」的工段，由此可知編輯的重要性，也才有第二本地方編輯的探討。「地方設計」是在討論地方的設計師如何工作，而地方編輯則是「編輯家」是如何運用素材來產出的。奕屏也提到編輯與設計的工作是想輔相承的角色，編輯的工作會是在整個工作流的前端輸入（Input），再經由設計師將素材內容轉化成各種形式的「視覺化」呈現。
地方情報、統整→ Input[編輯]→[設計]→Ouput→{出版品、地圖、體驗活動、事件、......}
理想與現實的平衡
奕屏也提到前兩場在台北、台中的見面會中，大部分的人都關心地方編輯家的「存活」問題，大家如何靠著書本裡面的工作而有生活的基礎？做編輯出版就可以溫飽了？作者提到地方編輯團隊幾乎都有其他的主業來支持生活，甚至較有規模的出版社也是如此。例如指標性的地方刊物Sotokoto（奕屏分享許多地方工作者也以登上sotokoto作為目標），編輯部門扮演著產出作品，為整體事業品牌作「公關」、「行銷」的角色，而這些有影響力的作品與編輯內容，再透過企劃部門的內容服務，接受企業、政府專案的委託業務，以此來平衡事業發展。
當日許多的分享內容都在書裡面有清楚的記載，這邊就不爆雷了，大家趕緊去買來看。
因為無知，所以無懼！
當天也有許多彰化好朋友到場參與，可能是大家都有在地方上辦活動，並且經常需要麻煩地方店家，甚至訪談的經驗，也都特別想知道在日本做訪談會不會有不同的關卡呢？奕屏以製作地方設計時的經驗分享，因為無知（不清楚邀請日本人訪談需要注意的眉角），所以也無所懼怕。最一開始透過寫E-mail的方式一一聯絡，有了第一次訪談後，再透過A的介紹聯絡到B；或者可以先從變成受訪者的客人開始，透過消費先建立關係。其實這樣的關係建立，跟這幾年在製作街道博物館、友善環境店家的商圈地圖，以及各種田野調查口訪時很像，陌生開發確實都需要經歷這樣的關卡，也需要有熟人牽線、從消費關係開始。
我再接著問到，身為外國人的角色是否有不同的待遇？奕屏舉例地方編輯書中第十一章美國人在奈良做編輯的案例，反而提供地方一個不同視角內容的產出，增添地方的多元性。奕屏提到對地方設計師、編輯家而言，這兩本書的出版也是一個面對國際的窗口。也就是說出版本身就扮演著媒體的角色，也把許多日本地方的內容推廣到國際。奕屏也提到這種跨語言的採訪工作，最難的是工作流程的繁複，訪談完，寫完中文稿子需要翻成日文給對方確認，修正完之後再翻成中文的內容。
編輯就是出書？
「編輯就是出書？」，我想這是許多人對於「編輯」的偏誤。書中許多案例是從地圖製作、活動、空間活化、網路媒體、不動產業務、銀行借貸、旅宿企劃等等，都可以是編輯的範疇。但紙本在現今仍然有存在的價值，書中第六章「可以住宿的編輯社」分享到，實體刊物在今日就像是社群共同的「信物」一般，不再只是內容的乘載，而是我與另外那群人的共同連結。
誰適合閱讀這本書？
最後當然還是要推薦大家購買這兩本書，地方設計、地方編輯，兩書中提到許多設計、編輯的心法，可以釐清許多地方上從事專業設計、編輯工作時的觀念，書中案例的多元討論，可以打開對於字面上的偏誤，會有更豐富的想法。這兩本書推薦給在地方上從事設計、企劃、行銷、藝術創作，也就是我之前提到的「創造性人才」，另外即便不以此為業，也時常把資源帶往地方的活動家們，這兩本書也可以打開更多視野。
最後期待「地方編輯」能儘早再版，讓出版社有信心、讓奕屏有出版第三本著作的機會。
